1 00:00:22,090 --> 00:00:23,860 ♪ (ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ) ♪ 2 00:01:15,480 --> 00:01:17,720 ♪ (KOŃCÓWKA MUZYKI TEMATYCZNEJ) ♪ 3 00:01:31,500 --> 00:01:34,600 Lot hawajski 451 do Honolulu 4 00:01:34,600 --> 00:01:38,730 będzie na pokład za 15 minut przez bramkę nr 26. 5 00:01:38,730 --> 00:01:41,270 Będziemy wchodzić na pokład według numerów wierszy. 6 00:01:41,270 --> 00:01:42,440 Proszę pozostać na miejscach siedzących 7 00:01:42,440 --> 00:01:44,740 aż do twojej sekcji został wezwany. 8 00:01:56,290 --> 00:01:57,660 Wróciłeś do domu? 9 00:02:00,520 --> 00:02:01,490 Tak. 10 00:02:03,760 --> 00:02:05,090 Byliśmy w Amanari. 11 00:02:05,090 --> 00:02:07,330 Było w porządku. Jedzenie było dobre. 12 00:02:08,200 --> 00:02:09,260 Nie ma tam zbyt wiele do zrobienia, 13 00:02:09,260 --> 00:02:11,740 ale po prostu lubimy w każdym razie siedzieć. 14 00:02:12,970 --> 00:02:14,470 W którym hotelu byłeś? 15 00:02:16,310 --> 00:02:19,540 - Biały Lotos. Biały Lotos? 16 00:02:19,540 --> 00:02:23,320 Nasz przewodnik nam powiedział ktoś tam został zabity. 17 00:02:24,880 --> 00:02:26,820 Ciało jest w naszym samolocie. 18 00:02:26,820 --> 00:02:29,550 W naszym samolocie? Do Honolulu? 19 00:02:29,550 --> 00:02:32,320 Tak. Zaraz się załadują ciało w naszym samolocie. 20 00:02:33,990 --> 00:02:36,800 Cóż, poza tym, miałeś dobre wakacje? 21 00:02:39,300 --> 00:02:40,560 To był mój miesiąc miodowy. 22 00:02:40,560 --> 00:02:42,300 Och, gratulacje. 23 00:02:42,300 --> 00:02:45,440 Jak cudownie. Czy było wszystko, na co liczyłeś? 24 00:02:47,900 --> 00:02:50,710 - Gdzie jest twoja żona? - Tak, gdzie jest twoja żona? 25 00:02:55,950 --> 00:02:57,320 Bez urazy... 26 00:02:58,520 --> 00:02:59,880 zostaw mnie, kurwa, w spokoju. 27 00:03:03,150 --> 00:03:05,060 OK. 28 00:03:28,110 --> 00:03:32,520 ♪ („NA WYSPIE KOKOSOWEJ” GRA LOUIS ARMSTRONG) ♪ 29 00:03:34,480 --> 00:03:37,420 ♪ Na wyspie kokosowej ♪ 30 00:03:37,420 --> 00:03:40,890 ♪ Chciałbym być rozbitkiem Z tobą ♪ 31 00:03:41,990 --> 00:03:44,790 ♪ Na wyspie kokosowej ♪ 32 00:03:44,790 --> 00:03:49,260 ♪ Nie byłoby Tak wiele do zrobienia ♪ 33 00:03:49,260 --> 00:03:52,300 ♪ Poczekałem chwilę i ♪ 34 00:03:52,300 --> 00:03:56,510 ♪ Po prostu wpatruj się Twoje urocze niebieskie oczy ♪ 35 00:03:56,510 --> 00:03:59,640 ♪ Potem przeszedłem milę i ♪ 36 00:03:59,640 --> 00:04:03,820 ♪ Przybiegnij z powrotem Być z tobą... ♪ 37 00:04:05,580 --> 00:04:07,980 O mój Boże, kim są ci ludzie? 38 00:04:07,980 --> 00:04:10,760 ♪ Ty i ja na zawsze... ♪ 39 00:04:11,690 --> 00:04:13,620 A więc te dwa. 40 00:04:13,620 --> 00:04:15,490 Właśnie się pobrali w Hamptons. 41 00:04:15,490 --> 00:04:17,430 Jej rodzice mają tam swoje miejsce. 42 00:04:17,430 --> 00:04:20,700 Założę się, że poznali się na Rayi. Całkowicie. 43 00:04:20,700 --> 00:04:23,900 - Jest w modzie. - Marketingu. 44 00:04:25,070 --> 00:04:28,540 Pojechał do Dartmouth, finanse międzynarodowe. 45 00:04:28,540 --> 00:04:32,270 - Ona go kocha, ale... - Ma małego kutasa. 46 00:04:32,270 --> 00:04:34,680 Jest chowającym się w szafie Adderallem. 47 00:04:34,680 --> 00:04:36,340 Daje mu przewagę w pracy. 48 00:04:36,340 --> 00:04:39,020 Robi mu kutasa jeszcze mniejszy. 49 00:04:42,290 --> 00:04:43,620 Dziedziczka Walmartu. 50 00:04:43,620 --> 00:04:45,620 Spotyka się z przyjaciółmi na dziewczęcy wyjazd. 51 00:04:45,620 --> 00:04:46,890 Ona działa im na nerwy, 52 00:04:46,890 --> 00:04:49,390 ale ona za wszystko płaci, więc z nią wytrzymali. 53 00:04:49,390 --> 00:04:51,860 Ona jest Amerykanką Brigitte Bardot. 54 00:04:51,860 --> 00:04:54,830 - Ona kocha zwierzęta. - Nienawidzi Żydów. 55 00:04:56,570 --> 00:04:59,270 Alfonsi z najwyższej półki dla miliardera, zboczeńca seksualnego. 56 00:04:59,270 --> 00:05:00,740 Przychodzą nas zwerbować 57 00:05:00,740 --> 00:05:02,870 dla swoich Iluminatów pierścień seksu pedofilskiego. 58 00:05:06,510 --> 00:05:07,950 Hej, dziewczyny. 59 00:05:08,380 --> 00:05:09,380 Co, mamo? 60 00:05:09,380 --> 00:05:12,250 Liv, wyjdź z przodu. Myślę, że widać ośrodek. 61 00:05:12,250 --> 00:05:14,280 - Góra, góra, góra, góra. 62 00:05:14,280 --> 00:05:16,220 ♪ Tylko po to, żeby się wygrzać W twoim uśmiechu i ♪ 63 00:05:16,220 --> 00:05:17,390 Quinn. 64 00:05:17,390 --> 00:05:20,460 ♪ Uświadomić sobie Moje marzenia się spełniają... ♪ 65 00:05:20,460 --> 00:05:23,130 ♪ (MUZYKA KONTYNUUJE) ♪ 66 00:05:28,370 --> 00:05:29,700 Oto nadchodzą. 67 00:05:31,070 --> 00:05:32,170 Wielkie uśmiechy. 68 00:05:36,210 --> 00:05:38,210 Pomachaj, Lani. Oto jesteśmy. 69 00:05:39,310 --> 00:05:41,710 Pomachaj tak, jak naprawdę tego chcesz, Lani. 70 00:05:41,710 --> 00:05:46,210 ♪ Wyspa kokosowa, kochanie Moglibyśmy spełnić nasze marzenie... ♪ 71 00:05:46,210 --> 00:05:48,420 Słuchaj, Lani, ja... Wiem to twój pierwszy dzień w pracy, 72 00:05:48,420 --> 00:05:51,280 i, uh, nie wiem jak to działało w innych Twoich obiektach, 73 00:05:51,280 --> 00:05:54,790 ale tutaj, odradza się ujawnianie siebie. 74 00:05:54,790 --> 00:05:57,390 Zwłaszcza z tymi VIP-ami którzy przybywają na łódź. 75 00:05:57,390 --> 00:06:00,500 wiesz, nie chcesz być zbyt szczegółowy 76 00:06:00,500 --> 00:06:02,430 jako-- jako obecność, jako tożsamość. 77 00:06:02,430 --> 00:06:04,900 Chcesz być bardziej ogólny. 78 00:06:04,900 --> 00:06:06,800 - Ogólny? - Tak. 79 00:06:06,800 --> 00:06:08,600 Wiesz, to japoński etos 80 00:06:08,600 --> 00:06:11,740 gdzie jesteśmy proszeni o zniknięcie za naszymi maskami 81 00:06:11,740 --> 00:06:14,680 jako przyjemne wymienni pomocnicy. 82 00:06:14,680 --> 00:06:17,450 To tropikalne kabuki. 83 00:06:17,450 --> 00:06:20,450 A celem jest tworzenie dla gości 84 00:06:20,450 --> 00:06:24,050 ogólne wrażenie niejasności 85 00:06:24,050 --> 00:06:25,920 to może być bardzo satysfakcjonujące, 86 00:06:25,920 --> 00:06:27,760 gdzie dostaną wszystko chcą 87 00:06:27,760 --> 00:06:29,760 ale oni nawet nie wiedzą czego chcą, 88 00:06:29,760 --> 00:06:32,030 albo jaki to dzień, lub gdzie oni są, 89 00:06:32,030 --> 00:06:34,960 lub kim jesteśmy, albo co się kurwa dzieje. 90 00:06:36,260 --> 00:06:38,970 Wygląda na to, że masz kupę majonezu na wierzchu, Lani. 91 00:06:38,970 --> 00:06:42,300 - Co to jest na twojej lewej piersi? - Och, uch, ja... Nie wiem. 92 00:06:42,300 --> 00:06:43,970 To właśnie mam na myśli. 93 00:06:43,970 --> 00:06:45,970 Boże. Oto nadchodzą. 94 00:06:45,970 --> 00:06:49,180 To znaczy, po prostu mam ochotę jest tak wiele różnych drzew. 95 00:06:49,180 --> 00:06:52,010 Gówno. Nie wiem. Po prostu trzymaj tacę wysoko 96 00:06:52,010 --> 00:06:53,580 i zakryj plamę na twojej piersi. 97 00:06:53,580 --> 00:06:55,550 Tylko trochę wyżej. To wszystko. 98 00:06:55,550 --> 00:06:58,520 Powitanie. Dziękuję. 99 00:06:59,920 --> 00:07:04,830 Państwo Mossbacher. Cześć. Jestem Armond, kierownik ośrodka. 100 00:07:04,830 --> 00:07:07,360 - Witamy w Białym Lotosie. - Dziękuję. 101 00:07:07,360 --> 00:07:08,800 Jak minęła Ci podróż tutaj? 102 00:07:08,800 --> 00:07:10,870 - Długi. Oh. 103 00:07:10,870 --> 00:07:13,740 - Ale szczerze mówiąc, w porządku. - Cieszę się, że tu jestem. 104 00:07:13,740 --> 00:07:15,700 Rejs statkiem dodaje czasu na wycieczkę, 105 00:07:15,700 --> 00:07:18,510 ale widoki na wybrzeże są wspaniałe, prawda? 106 00:07:18,510 --> 00:07:19,810 - Niesamowity. - Tak. 107 00:07:19,810 --> 00:07:21,610 Po prostu konieczność dla naszych VIP-ów 108 00:07:21,610 --> 00:07:23,980 pobyt w apartamentach. 109 00:07:23,980 --> 00:07:26,980 Teraz to tylko krótka przejażdżka w wózku z Dillonem do hotelu... 110 00:07:26,980 --> 00:07:29,690 - Aloha. - ...a potem cię dorwiemy do twojego apartamentu, Tradewinds, 111 00:07:29,690 --> 00:07:31,120 i możesz się odświeżyć. 112 00:07:31,120 --> 00:07:32,520 Dziękuję, Armond. Dziękuję. 113 00:07:32,520 --> 00:07:33,620 - Oczywiście. Tędy. 114 00:07:33,620 --> 00:07:35,420 - Aloha. Aloha. 115 00:07:35,420 --> 00:07:36,730 Aloha. Aloha. 116 00:07:36,730 --> 00:07:38,990 - Dla ciebie męski. - Orzechy. Mam szał na orzechy. 117 00:07:40,100 --> 00:07:43,360 Zakładam, że pan Shane Patton i pani Rachel Patton? 118 00:07:43,360 --> 00:07:45,100 - Oh! - To my. 119 00:07:45,100 --> 00:07:47,040 O mój Boże. Tak. 120 00:07:47,040 --> 00:07:49,000 - Czy to nie jest poprawne? Nie, to prawda. 121 00:07:49,000 --> 00:07:50,940 Jestem po prostu... Przyzwyczajam się do tego. 122 00:07:50,940 --> 00:07:53,880 Właśnie się pobraliśmy przedwczoraj. 123 00:07:53,880 --> 00:07:56,980 - Tak. - Jestem świadomy. Gratulacje. 124 00:07:56,980 --> 00:07:58,710 - Och... - Tak. Dzięki. 125 00:07:58,710 --> 00:08:00,980 - Hm... Pani Patton. Wow. - Tak. 126 00:08:00,980 --> 00:08:02,150 Brzmi dziwnie. 127 00:08:02,150 --> 00:08:05,520 Na przykład, czy zmieniam imię? Czy to... 128 00:08:05,520 --> 00:08:07,090 Cóż, może cię dopadniemy daiquiri 129 00:08:07,090 --> 00:08:09,090 zanim zrobisz jakiś major życiowe decyzje? 130 00:08:09,090 --> 00:08:10,160 Och, tak. Tak. 131 00:08:10,160 --> 00:08:12,960 Christie będzie jeździć z tobą z powrotem do hotelu. 132 00:08:12,960 --> 00:08:14,630 - Dobra. - A ona cię odprowadzi 133 00:08:14,630 --> 00:08:16,570 - do Apartamentu Palmowego. Apartament Palmowy. 134 00:08:16,570 --> 00:08:18,270 I jestem pewien po prostu to pokochasz. 135 00:08:18,270 --> 00:08:19,640 - Dobra. 136 00:08:19,640 --> 00:08:20,700 Aloha, aloha. 137 00:08:20,700 --> 00:08:22,040 Aloha. - Aloha. Dziękuję. 138 00:08:22,040 --> 00:08:23,940 Zamelduję się u ciebie za chwilę, dobrze? 139 00:08:23,940 --> 00:08:25,740 Dobra. - Dobra. Do widzenia. 140 00:08:27,280 --> 00:08:29,750 - Aloha. Aloha. 141 00:08:29,750 --> 00:08:32,680 - Aloha. - Czy jesteś panią MacQoowod? 142 00:08:33,320 --> 00:08:35,650 Quoid. Jedna sylaba. 143 00:08:35,650 --> 00:08:39,120 - MacWad? - Cóż, dwie sylaby, 144 00:08:39,120 --> 00:08:43,630 ale druga część to jedna sylaba, „wad”. 145 00:08:43,630 --> 00:08:45,560 MacQuoida. 146 00:08:45,560 --> 00:08:47,600 - Czy to gaelicki? - Nie wiem. 147 00:08:47,600 --> 00:08:50,390 Naprawdę nie wiem. Ja... Po prostu słuchaj, ja... 148 00:08:50,390 --> 00:08:52,670 Jestem w rozpaczliwej potrzebie z masażu. 149 00:08:52,670 --> 00:08:55,500 Czy to możliwe? Czy jest coś dostępnego? 150 00:08:55,500 --> 00:08:57,640 To znaczy, ja po prostu... Wziąłbym teraz wszystko 151 00:08:57,640 --> 00:08:59,640 ponieważ mam przepuklinę dysku i ja po prostu... 152 00:08:59,640 --> 00:09:03,350 - Belinda za tobą. - Belinda za mną? 153 00:09:03,350 --> 00:09:06,790 Belinda, która jest za tobą, jest naszym menadżerem spa. 154 00:09:07,790 --> 00:09:09,020 - Cześć Och. 155 00:09:09,020 --> 00:09:10,890 Belinda, pani Macuhwad potrzebuje leczenia. 156 00:09:10,890 --> 00:09:12,990 Miałbyś jakieś wolne miejsca? dla niej dzisiejszego popołudnia? 157 00:09:12,990 --> 00:09:17,190 Hm... niestety, wszyscy jesteśmy zajęci. 158 00:09:17,190 --> 00:09:21,030 O nie. Ja tylko... Naprawdę? 159 00:09:21,030 --> 00:09:23,000 Czy jesteś pewien? Naprawdę byłbym wdzięczny. 160 00:09:23,000 --> 00:09:25,030 Nie jestem wybredny. Wiesz, jeśli-- 161 00:09:25,030 --> 00:09:27,640 Nie muszę mieć głęboka tkanka czy coś. 162 00:09:27,640 --> 00:09:29,640 W tej chwili wziąłbym wszystko. Wszystko. 163 00:09:29,640 --> 00:09:31,500 Oczywiście wszystko oprócz reiki. 164 00:09:31,500 --> 00:09:35,210 Wiesz co? Zobaczę, co możemy zrobić. 165 00:09:35,210 --> 00:09:36,580 Naprawdę? - Tak. 166 00:09:36,580 --> 00:09:38,820 - Dobra. Dziękuję. 167 00:09:41,790 --> 00:09:43,750 Uh, Lani jest naszą stażystką. 168 00:09:43,750 --> 00:09:46,190 Hmm, Lani, proszę, pojedź z panią MacQuoid 169 00:09:46,190 --> 00:09:48,990 wrócić do hotelu i zabrać ją aż do Apartamentu Hibiscus. 170 00:09:48,990 --> 00:09:52,090 - Hibiskus. - Dobra. Dziękuję. 171 00:09:52,090 --> 00:09:53,190 - Aloha. - Aloha. 172 00:09:53,190 --> 00:09:54,830 Dziękuję. 173 00:09:54,830 --> 00:10:00,140 ♪ (GRA MUZYKI PLEMIENNEJ) ♪ 174 00:10:08,750 --> 00:10:10,110 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 175 00:10:10,110 --> 00:10:12,520 Och, dziś wieczorem jest zapiekany homar. 176 00:10:12,520 --> 00:10:14,450 - Oh. - Homar. Mniam. 177 00:10:18,260 --> 00:10:19,550 - Hej. - Hej. 178 00:10:19,550 --> 00:10:22,360 Weźmy zaczął się ten miesiąc miodowy. 179 00:10:22,360 --> 00:10:23,660 Oh naprawdę? 180 00:10:23,660 --> 00:10:26,060 Hmm. 181 00:10:31,130 --> 00:10:33,600 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 182 00:10:33,600 --> 00:10:36,110 Co? Co to jest? 183 00:10:37,340 --> 00:10:38,740 Co jest nie tak? 184 00:10:40,040 --> 00:10:41,480 To zły pokój. 185 00:10:43,150 --> 00:10:46,250 - Co masz na myśli? - Co-- 186 00:10:46,250 --> 00:10:47,880 Powinniśmy być w apartamencie dla nowożeńców. 187 00:10:47,880 --> 00:10:51,190 To nie jest apartament dla nowożeńców. To... 188 00:10:51,190 --> 00:10:53,720 Może tak jest. Dlaczego tak nie jest? 189 00:10:53,720 --> 00:10:55,620 Nie, bo to zrobiłem wirtualny spacer po witrynie. 190 00:10:55,620 --> 00:10:59,630 To nie jest to. To jest zwykły apartament. 191 00:10:59,630 --> 00:11:01,900 O czym ty mówisz? 192 00:11:01,900 --> 00:11:04,830 To jest jak najbardziej eleganckie pokój hotelowy, w jakim kiedykolwiek przebywałem. 193 00:11:04,830 --> 00:11:07,600 Tak, cóż, nie podróżowałeś tyle, więc... 194 00:11:07,600 --> 00:11:09,870 Poza tym płacimy do apartamentu dla nowożeńców. 195 00:11:09,870 --> 00:11:13,440 Hmm... technicznie rzecz biorąc, za nic nie płacimy. 196 00:11:13,440 --> 00:11:17,180 Twoi rodzice są. Myślę, że wszystko w porządku, Shane. 197 00:11:17,180 --> 00:11:19,480 To znaczy, spójrz, to niesamowity widok. 198 00:11:19,480 --> 00:11:23,520 I jesteśmy blisko restauracji. I jest to wygodne. 199 00:11:23,520 --> 00:11:26,360 Możemy się czymś nafaszerować i utopić się w oceanie. 200 00:11:26,360 --> 00:11:29,720 Uch... 201 00:11:29,720 --> 00:11:31,330 powinniśmy mieć nasz własny basen 202 00:11:31,330 --> 00:11:33,230 i prywatne patio. 203 00:11:33,230 --> 00:11:36,200 Jest balkon. Jest jeszcze jeden balkon. 204 00:11:36,200 --> 00:11:38,130 To znaczy, oszukali nas na naszym pokoju. 205 00:11:38,130 --> 00:11:40,740 Och, Shane. Nie posunąłbym się tak daleko. 206 00:11:40,740 --> 00:11:43,010 - Dobrze... Po prostu porozmawiaj z facetem. 207 00:11:43,910 --> 00:11:46,010 Tak. Tak. 208 00:11:47,310 --> 00:11:51,020 Czy to... czy to coś wielkiego? Naprawdę? 209 00:11:51,620 --> 00:11:53,180 - Tak. - Tak? 210 00:11:53,180 --> 00:11:55,590 To nasz jedyny raz w życiu miesiąc miodowy. 211 00:11:56,360 --> 00:11:57,220 Tak. 212 00:11:57,220 --> 00:11:59,390 Po prostu tego chcę być dla ciebie idealny, kochanie. 213 00:12:01,690 --> 00:12:03,790 Mm, jesteś najsłodszy. 214 00:12:03,790 --> 00:12:05,830 W porządku. Pójdę porozmawiać z facetem. 215 00:12:05,830 --> 00:12:08,200 - Dobra. - Może najpierw obciąganie? 216 00:12:08,630 --> 00:12:10,000 Co? 217 00:12:10,000 --> 00:12:12,300 Co? Lot mieliśmy 12 godzin. 218 00:12:12,300 --> 00:12:14,470 - Mam na ciebie ochotę. - Shane, przestań. 219 00:12:14,470 --> 00:12:16,670 Porozmawiam z tym facetem z połówką? 220 00:12:16,670 --> 00:12:18,210 - Przestań. - W porządku, tak. 221 00:12:18,210 --> 00:12:19,810 Nie, oszczędzimy to do odpowiedniego pokoju. 222 00:12:19,810 --> 00:12:22,010 - Tak. - W porządku. 223 00:12:22,010 --> 00:12:24,510 - Poczekaj, pójdę z tobą. Dobra! 224 00:12:24,510 --> 00:12:30,060 ♪ (GRA MUZYKI PLEMIENNEJ) ♪ 225 00:12:37,960 --> 00:12:39,160 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 226 00:12:39,160 --> 00:12:40,600 Czy będziesz potrzebować cokolwiek innego 227 00:12:40,600 --> 00:12:41,800 o tej porze, proszę pani? 228 00:12:41,800 --> 00:12:45,900 Jedna rzecz. to po prostu, uhm, gdzie są torby? 229 00:12:46,600 --> 00:12:48,840 Właśnie tam. Zaraz za tobą. 230 00:12:48,840 --> 00:12:52,010 Oh. Prawidłowy. Oczywiście. 231 00:12:52,010 --> 00:12:54,310 - Dobra. Dziękuję. - Nie ma za co. 232 00:12:54,310 --> 00:12:58,470 Czekaj, jest tam po prostu... była jedna mała torba. 233 00:12:58,470 --> 00:13:00,080 To mała biała plastikowa torba. 234 00:13:00,080 --> 00:13:02,590 To jedyny, który... Nie widzę tego tutaj. 235 00:13:02,590 --> 00:13:03,890 Dobra. Plastikowa torba? 236 00:13:03,890 --> 00:13:05,250 Biały-- Tak, to bardzo ważne. 237 00:13:05,250 --> 00:13:06,660 - Plastikowa torba? Tak. 238 00:13:06,660 --> 00:13:08,630 Myślisz, że mogli zostawił to na-- na wózku inwalidzkim? 239 00:13:10,030 --> 00:13:13,630 O mój Boże. O mój Boże. Ma... O mój Boże. 240 00:13:13,630 --> 00:13:14,920 Mogę zadzwonić po portiera. 241 00:13:14,920 --> 00:13:18,170 Tak, uh, ja... nie, tak... Są w nim prochy mojej matki. 242 00:13:18,170 --> 00:13:19,770 - Oh! Oh. O mój Boże. 243 00:13:19,770 --> 00:13:22,040 - Myślisz, że przepadło? - O nie, nie, nie. 244 00:13:22,040 --> 00:13:25,140 Wziąłem dwie łodzie. My... Gdybyś mógł zadzwonić 245 00:13:25,140 --> 00:13:27,480 łódź – ludzie z łodzi, a potem był-- 246 00:13:27,480 --> 00:13:29,810 było trochę bieli-- mały wózek golfowy. 247 00:13:29,810 --> 00:13:31,180 Nie sądzę, żeby tak było w nim kufer, 248 00:13:31,180 --> 00:13:33,220 ale może tak było tam zostałem, ale ja po prostu... 249 00:13:33,220 --> 00:13:35,050 Nie, ja... - Czy łódź odpłynęła? 250 00:13:35,050 --> 00:13:37,190 O mój Boże! O mój Boże. 251 00:13:37,190 --> 00:13:39,290 - Czy to jest to? - Dziękuję. Dziękuję. 252 00:13:39,290 --> 00:13:42,320 Ja tylko... To by było było naprawdę źle. 253 00:13:42,320 --> 00:13:44,290 - Dzięki Bogu. Dziękuję. - Dziękuję. 254 00:13:44,290 --> 00:13:46,430 - Ja... Nie mogę tego stracić. - Nie. 255 00:13:46,800 --> 00:13:47,970 Mahalo. 256 00:13:49,900 --> 00:13:53,240 ♪ (GRA MUZYKI PLEMIENNEJ) ♪ 257 00:13:53,240 --> 00:13:56,740 O mój Boże. 258 00:13:56,740 --> 00:13:59,940 Jest w porządku. 259 00:14:07,590 --> 00:14:08,650 O mój Boże. 260 00:14:11,420 --> 00:14:12,820 Plaża wygląda na chorą. Powinniśmy iść. 261 00:14:12,820 --> 00:14:14,460 Dziewczyny. Tak, chodźmy. 262 00:14:15,930 --> 00:14:16,890 Tak? 263 00:14:16,890 --> 00:14:19,090 Chciałbym porozmawiać do was, wiecie, 264 00:14:19,090 --> 00:14:20,360 tylko trochę tego bałaganu, 265 00:14:20,360 --> 00:14:22,500 bo tak będzie nasza wspólna przestrzeń, 266 00:14:22,500 --> 00:14:25,300 i bardzo chciałbym spróbować, wiesz, po prostu to usuń. 267 00:14:25,300 --> 00:14:27,040 - Bo myślę, że tak zrobię atak lęku... - Mamo. 268 00:14:27,040 --> 00:14:28,440 ...jeśli mam w tym żyć cały czas. 269 00:14:28,440 --> 00:14:29,670 Możemy się tym zająć później. 270 00:14:29,670 --> 00:14:31,740 Cóż, wiesz co? Zajmijmy się tym teraz. 271 00:14:31,740 --> 00:14:34,910 Może uda nam się znaleźć dobre miejsce do przechowywania wszystkiego. 272 00:14:34,910 --> 00:14:38,910 Quinn. Dlaczego twoje łóżko jest tutaj? 273 00:14:38,910 --> 00:14:41,020 Powiedziała Oliwia Muszę tu spać. 274 00:14:42,150 --> 00:14:45,890 Oliwia, twój brat nie śpi w kuchni. 275 00:14:45,890 --> 00:14:46,960 Dlaczego nie? 276 00:14:46,960 --> 00:14:48,960 Cóż, bo to kuchnia kambuzowa. 277 00:14:48,960 --> 00:14:49,860 To jest malutkie. 278 00:14:49,860 --> 00:14:52,030 I mamy cały ten piękny pokój. 279 00:14:52,030 --> 00:14:55,300 Mamo, on sobie tam radzi. Spójrz, on się pobudza. 280 00:14:55,300 --> 00:14:56,800 Potrafi się bawić godzinami 281 00:14:56,800 --> 00:14:58,230 jedynie za pomocą własnych gestów. 282 00:14:58,230 --> 00:15:00,970 - Dobrze radzi sobie w kuchni. - Oliwia, nie. 283 00:15:00,970 --> 00:15:03,100 Mamo, chcesz, żeby spał tu z nami? 284 00:15:03,100 --> 00:15:05,770 Będzie się masturbował do Pauli kiedy ona śpi. 285 00:15:05,770 --> 00:15:09,450 Naprawdę nie mam ochoty się budzić aż do tego, pani Mossbacher. 286 00:15:09,450 --> 00:15:10,410 Mów mi Nicole. 287 00:15:10,410 --> 00:15:12,450 I masz piękne ciało, Paula. 288 00:15:12,450 --> 00:15:13,320 Mama. 289 00:15:13,320 --> 00:15:14,620 Ty też masz piękne ciało, Olivio. 290 00:15:14,620 --> 00:15:16,250 Po prostu nie myślę to sprawiedliwe w stosunku do twojego brata 291 00:15:16,250 --> 00:15:18,820 musieć spędzić całe swoje życie wakacje w pudełku bez okien. 292 00:15:18,820 --> 00:15:20,220 Musisz przyprowadzić przyjaciela. 293 00:15:20,220 --> 00:15:22,990 Jestem wdzięczny, Nicole. 294 00:15:22,990 --> 00:15:25,420 Cóż, jesteśmy bardzo szczęśliwi mieć cię, Paulo. 295 00:15:25,420 --> 00:15:26,830 Dobrze mi tu. 296 00:15:26,830 --> 00:15:28,230 Widzisz, mamo, z nim wszystko w porządku. 297 00:15:28,230 --> 00:15:30,100 Jest sobą, granie i fagowanie 298 00:15:30,100 --> 00:15:32,030 i do widzenia, do zobaczenia później. 299 00:15:35,900 --> 00:15:37,610 Zajmiemy się tym z tego, kochanie. 300 00:15:39,510 --> 00:15:40,480 Wkrótce. 301 00:15:45,220 --> 00:15:47,120 Dobra. Jest w porządku. 302 00:15:48,920 --> 00:15:50,690 Muszę zmienić koszulę. rozlałem... 303 00:15:56,560 --> 00:15:57,530 OK. 304 00:16:04,900 --> 00:16:06,370 Hej, widziałem, że dzwoniłeś. 305 00:16:06,370 --> 00:16:08,440 O mój Boże, Darrell, dziecko przyjdzie czy coś. 306 00:16:08,440 --> 00:16:10,940 Nie. Nie ma mowy. - Nie... nie, przysięgam. 307 00:16:10,940 --> 00:16:12,240 Dziecko. 308 00:16:12,240 --> 00:16:15,210 To... to cholernie boli. Nie wiem co robić. 309 00:16:15,210 --> 00:16:17,310 Po prostu wróć do domu. - Nie. 310 00:16:17,310 --> 00:16:20,080 Nie. Nie wysiadam jeszcze cztery godziny. 311 00:16:20,080 --> 00:16:22,550 Po prostu wróć do domu, kochanie. 312 00:16:22,550 --> 00:16:26,490 Nie mogę. Nie mogę, ok? Ponieważ-- ponieważ-- 313 00:16:26,490 --> 00:16:29,260 bo nawet nikt nie wie. To mój pierwszy cholerny dzień. 314 00:16:29,260 --> 00:16:32,690 Wszystko będzie dobrze, ok? Jestem tu dla ciebie. 315 00:16:32,690 --> 00:16:36,800 Dobra. Dobra. Tak. Tak. Muszę iść. Muszę się zmienić. 316 00:16:36,800 --> 00:16:39,430 - OK, módl się za mnie, dobrze? Będę. Kocham cię. 317 00:16:39,430 --> 00:16:42,540 - Kocham cię. Trzymaj się, kochanie. 318 00:16:44,810 --> 00:16:46,210 Mam to. 319 00:16:50,180 --> 00:16:52,650 ♪ (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI) ♪ 320 00:16:52,650 --> 00:16:55,520 Och, zmieniłeś mundur. Dobry. 321 00:16:56,650 --> 00:16:59,820 Co to w ogóle było? Czy to był tuńczyk? 322 00:16:59,820 --> 00:17:02,090 Tak. Tak. Może. 323 00:17:02,090 --> 00:17:05,290 - Czy jesteś bałaganiarzem, czy... - Och, nie. 324 00:17:05,290 --> 00:17:08,900 To znaczy, to... to plażowy casual ale zawsze reprezentacyjny, 325 00:17:08,900 --> 00:17:10,400 wiesz, z czystym wyglądem. 326 00:17:10,940 --> 00:17:12,500 Czysty. 327 00:17:12,500 --> 00:17:15,740 Och, panie Patton i Pani Niezdecydowana. 328 00:17:16,600 --> 00:17:18,170 Znajdujesz wszystko podoba ci się? 329 00:17:18,170 --> 00:17:20,140 Właściwie to myślę, że to ty nas umieściłeś w złym pokoju. 330 00:17:20,140 --> 00:17:22,180 My... powinniśmy być w apartamencie dla nowożeńców. 331 00:17:22,180 --> 00:17:24,310 Och, nie ma apartamentu dla nowożeńców. 332 00:17:24,310 --> 00:17:26,420 Cóż, powinniśmy to mieć 333 00:17:26,420 --> 00:17:29,150 mały basen na prywatnym patio. 334 00:17:29,150 --> 00:17:32,560 No cóż, to byłby, uh, Apartament Ananasowy. 335 00:17:32,560 --> 00:17:33,590 - Dobra. - Ale... 336 00:17:34,230 --> 00:17:36,090 Ja... tak, nie mam... 337 00:17:36,090 --> 00:17:37,900 zapis o Tobie rezerwacja tego pokoju, nie. 338 00:17:39,160 --> 00:17:41,130 Uh, moja mama wysłała wirtualną wycieczkę. 339 00:17:41,130 --> 00:17:42,600 Zarezerwowała pokój. 340 00:17:42,600 --> 00:17:46,600 No cóż, płacisz za apartament prezydencki z widokiem na ocean. 341 00:17:46,600 --> 00:17:50,210 Hmm, Palma. To bardzo ładny pokój. 342 00:17:50,210 --> 00:17:51,540 - Całkowicie wyjątkowy. - Prawidłowy. 343 00:17:51,540 --> 00:17:53,980 - To naprawdę miłe, tak. - Ale nie ma małego basenu. 344 00:17:53,980 --> 00:17:56,280 Ale nadal masz basen bez krawędzi, 345 00:17:56,280 --> 00:17:57,980 basen z wodospadem, i basen z fontanną. 346 00:17:57,980 --> 00:17:59,350 Prawidłowy. 347 00:17:59,350 --> 00:18:01,380 Apartament Ananasowy, ma prywatny basen 348 00:18:01,380 --> 00:18:03,520 ale nie ma widok na ocean. 349 00:18:03,520 --> 00:18:07,460 Um, myślę, że prywatność byłoby miło, prawda? 350 00:18:07,460 --> 00:18:10,130 Nie wiem. Może powinnam zadzwonić do mamy? 351 00:18:10,130 --> 00:18:11,960 Chcesz zadzwonić do swojej matki? 352 00:18:11,960 --> 00:18:14,300 Jak myślisz, co powie? 353 00:18:14,300 --> 00:18:17,330 Myślę, że powie jesteśmy w złym pokoju, ale... 354 00:18:17,330 --> 00:18:18,630 Cóż, Apartament Ananasowy 355 00:18:18,630 --> 00:18:21,040 nie jest dostępny, W każdym razie boję się. 356 00:18:21,040 --> 00:18:22,300 Och, nie jest? 357 00:18:22,300 --> 00:18:24,410 Nie. Jest para z Niemiec zostać tam. 358 00:18:24,410 --> 00:18:26,510 Oni też właśnie się pobrali. 359 00:18:26,510 --> 00:18:29,810 - Więc... to apartament dla nowożeńców. - Shane. 360 00:18:29,810 --> 00:18:31,580 Nie, ja tylko... - To nie jest taka wielka sprawa. 361 00:18:31,580 --> 00:18:33,220 Mam na myśli, że pokój jest naprawdę... To jest wspaniałe. 362 00:18:33,220 --> 00:18:35,050 Och, cóż, Palma jest ulubieńcem wszystkich. 363 00:18:35,050 --> 00:18:36,590 Wolę Palmę do Ananasa. 364 00:18:36,590 --> 00:18:39,820 - Prawda, Lani? - Palma, tak. Palma. 365 00:18:39,820 --> 00:18:42,330 Aha. - Dobra. Hmm... 366 00:18:44,860 --> 00:18:45,860 W porządku. 367 00:18:47,000 --> 00:18:48,270 To kłopot. 368 00:18:49,930 --> 00:18:55,770 Widziałem wirtualny spacer po nim, i to jest... 369 00:18:55,770 --> 00:18:58,840 Na pewno nie zapłacimy za droższy pokój? 370 00:18:58,840 --> 00:19:00,010 Nie. - Prawda? 371 00:19:00,010 --> 00:19:01,610 To znaczy, tak, nie jesteś. 372 00:19:02,850 --> 00:19:03,820 Dobra. 373 00:19:05,820 --> 00:19:08,680 - Hmm, cześć. - Cześć. 374 00:19:08,680 --> 00:19:10,920 Czy jest coś jeszcze? Mogę Ci pomóc, lub... 375 00:19:12,420 --> 00:19:13,590 Nie, to... 376 00:19:17,220 --> 00:19:20,330 - Dziękuję. Dzięki. - Oczywiście. 377 00:19:24,630 --> 00:19:25,700 Chyba coś schrzaniłem 378 00:19:25,700 --> 00:19:27,570 i podwójnie zarezerwowane Apartament Ananasowy. 379 00:19:27,570 --> 00:19:30,410 Ale wiesz, mam nadzieję po prostu im to przejdzie. 380 00:19:30,410 --> 00:19:33,210 Widzisz, w takich sytuacjach po prostu zawsze bądź pozytywny. 381 00:19:33,210 --> 00:19:34,740 Przypomnij tym ludziom... 382 00:19:34,740 --> 00:19:37,110 ze wszystkich fantastycznych rzeczy już posiadają. 383 00:19:37,110 --> 00:19:39,650 Wyjątkowy pokój z widokiem na ocean. 384 00:19:39,650 --> 00:19:43,320 Trzeba leczyć tych ludzi jak wrażliwe dzieci. 385 00:19:43,320 --> 00:19:46,420 Zawsze mówią, że to o to chodzi pieniądze, ale tak nie jest. 386 00:19:46,420 --> 00:19:49,890 Tu nawet nie chodzi o pokój. Muszą po prostu czuć się zauważeni. 387 00:19:51,330 --> 00:19:54,300 - Widziany. - Chcą być jedynakiem. 388 00:19:54,300 --> 00:19:57,530 Wyjątkowe, wybrane dziecko hotelu. 389 00:19:57,530 --> 00:19:59,770 A my jesteśmy ich podłymi mumiami, 390 00:19:59,770 --> 00:20:02,710 zaprzeczając im ich pokój ananasowy. 391 00:20:18,790 --> 00:20:19,760 Ja... 392 00:20:22,030 --> 00:20:25,590 - Czy są większe? - Nie wiem, ty mi powiedz. 393 00:20:25,590 --> 00:20:29,300 - Nie widziałem ich już jakiś czas. - Nicole, są cholernie ogromne. 394 00:20:29,300 --> 00:20:32,670 huh. Zastanawiam się, co się dzieje. 395 00:20:32,670 --> 00:20:36,810 To rak. Mam raka jądra. 396 00:20:36,810 --> 00:20:40,410 Tego jeszcze nie wiemy. Nie otrzymaliśmy wyników. 397 00:20:40,410 --> 00:20:42,710 - Nie powinniśmy tego dostać? - Jutro. 398 00:20:42,710 --> 00:20:47,420 - Cóż, poczekaj. Czy jutro nie jest teraz? - Nie. Jutro. 399 00:20:47,420 --> 00:20:50,790 Nie. Wiem. Ale jutro tam co tu jest? 400 00:20:50,790 --> 00:20:53,450 - Nie. To jeszcze jutro. - Dobra. Cóż, wiesz, 401 00:20:53,450 --> 00:20:55,720 powiedział, że tak może być wiele innych rzeczy. 402 00:20:55,720 --> 00:20:59,390 Nie. On to powiedział może to chodzi o inne rzeczy. 403 00:20:59,390 --> 00:21:02,530 A nie ma tego dużo mogą to być inne rzeczy, prawda? 404 00:21:02,530 --> 00:21:05,600 Mam na myśli, uh, to nie jest rodzina myszy 405 00:21:05,600 --> 00:21:09,010 które zakopało się w środku mój worek na piłki. To rak. 406 00:21:09,770 --> 00:21:11,040 A może nawet coś gorszego. 407 00:21:11,040 --> 00:21:14,240 Cóż, po prostu poczekajmy i wysłuchaj, co ma do powiedzenia. 408 00:21:14,240 --> 00:21:16,950 - Nie róbmy tego, wiesz... - To rak! 409 00:21:19,150 --> 00:21:22,520 - To rak. - Dlaczego jesteś taki pewien? 410 00:21:23,820 --> 00:21:28,360 Nic, mój tata zmarł na raka i miał zaledwie 46 lat. 411 00:21:28,360 --> 00:21:30,760 To nie był rak jądra, czy to było? 412 00:21:30,760 --> 00:21:33,900 Ja nie... Czekaj. Nawet nie wiem. 413 00:21:33,900 --> 00:21:37,170 Wiesz co? Powinienem zadzwonić mojego wujka Charliego i przekonaj się. 414 00:21:37,170 --> 00:21:39,600 To po prostu... takie niepokojące 415 00:21:39,600 --> 00:21:42,940 że to jest w moich jajach, i że robią się duże w ten sposób. 416 00:21:43,910 --> 00:21:45,940 To bardzo Gogol. 417 00:21:45,940 --> 00:21:49,340 Marku, cokolwiek to jest, nic ci nie będzie. 418 00:21:49,340 --> 00:21:51,650 Ludzie chorują na raka. Radzą sobie z tym. 419 00:21:51,650 --> 00:21:53,920 To nie jest tak jak było kiedy twój tata to miał. 420 00:21:53,920 --> 00:21:54,750 I wiesz co? 421 00:21:54,750 --> 00:21:56,550 Robią przełomy każdego dnia. 422 00:21:56,550 --> 00:21:59,650 To jak nieprzerwana parada postępu. 423 00:21:59,650 --> 00:22:02,420 Wiesz co? To straszny moment. 424 00:22:02,420 --> 00:22:04,630 Przyjazd tutaj był szalony. 425 00:22:04,630 --> 00:22:08,000 Spójrz na swojego syna. Siedzi tam sam. 426 00:22:08,000 --> 00:22:10,630 Wygląda, jakby zabijał czas w poczekalni 427 00:22:10,630 --> 00:22:14,000 przed kanałem korzeniowym. Idź po niego. Idź się zabawić. 428 00:22:14,000 --> 00:22:15,040 Nic... 429 00:22:18,180 --> 00:22:22,950 Quinn to dokładny wiek Byłem, gdy zmarł mój tata. 430 00:22:23,820 --> 00:22:25,410 Cóż, tym bardziej powód 431 00:22:25,410 --> 00:22:27,750 mu zapłacić teraz trochę uwagi... 432 00:22:27,750 --> 00:22:29,650 póki jeszcze jesteś z nami. 433 00:22:33,620 --> 00:22:40,100 ♪ (GRA MUZYKI HAWAJSKIEJ) ♪ 434 00:23:25,980 --> 00:23:28,010 Chodź. Wyjdź z szafy. 435 00:23:38,960 --> 00:23:41,360 - Hej! Hej. 436 00:23:41,360 --> 00:23:44,690 W porządku. Wyjdźmy i zwiedzajmy. 437 00:23:44,690 --> 00:23:47,260 - Co masz na myśli? - Odejdźmy od telefonu, 438 00:23:47,260 --> 00:23:49,670 i chodźmy się zabawić, dobrze? 439 00:23:50,700 --> 00:23:51,970 To jest natura. 440 00:23:52,770 --> 00:23:55,400 Natura, Quinn. Quinn, przyroda. 441 00:23:57,510 --> 00:23:59,980 - Cóż... - Tak? 442 00:23:59,980 --> 00:24:02,680 - W porządku. - W porządku. Załóż garnitur. 443 00:24:13,720 --> 00:24:15,460 - Och, hej. - Cześć. 444 00:24:15,460 --> 00:24:17,760 Czy pamiętasz mnie? - Tak. 445 00:24:17,760 --> 00:24:19,960 Udało się mnie dzisiaj wcisnąć? 446 00:24:19,960 --> 00:24:23,670 Wszystkie nasze masażystki są w pełni zarezerwowane. 447 00:24:23,670 --> 00:24:25,730 - Przepraszam. - Oh. 448 00:24:25,730 --> 00:24:30,080 Ale właściwie mam trochę teraz wolny czas dla siebie. 449 00:24:30,840 --> 00:24:31,970 Oh. 450 00:24:31,970 --> 00:24:34,640 Oto, co myślę, Tanya. Moglibyśmy przeprowadzić konsultację. 451 00:24:34,640 --> 00:24:35,880 W ten sposób mogę zdobyć lepszy sens 452 00:24:35,880 --> 00:24:37,610 tego, co się z tobą dzieje i twoje ciało. 453 00:24:37,610 --> 00:24:39,180 I mógłbym ci dać czaszkowo-krzyżowy, 454 00:24:39,180 --> 00:24:43,490 - co zawsze polecam. - Więc bez masażu? 455 00:24:43,490 --> 00:24:45,720 Myślę, że to znajdziesz naprawdę oczyszczające. 456 00:24:46,320 --> 00:24:47,790 Czy będę zupełnie nagi? 457 00:24:47,790 --> 00:24:49,890 O nie. Umieścimy cię w szlafroku 458 00:24:49,890 --> 00:24:51,990 więc jest ci wygodnie i możemy wykonać mały ruch. 459 00:24:51,990 --> 00:24:53,700 - Dobra? - Dobra. 460 00:24:53,700 --> 00:24:56,170 Dobra. Tędy. - Dziękuję. 461 00:25:07,510 --> 00:25:08,680 Cześć! 462 00:25:11,920 --> 00:25:13,750 Cześć. 463 00:25:13,750 --> 00:25:17,060 Widziałem was na łodzi i w samolocie. 464 00:25:19,990 --> 00:25:22,760 - Ej, skąd jesteś? - Nowy Jork. 465 00:25:23,660 --> 00:25:26,160 - Jaka dzielnica? - Hm, East Village. 466 00:25:26,160 --> 00:25:29,560 Ale opuszczam swoje miejsce. Wprowadzę się do Shane'a... 467 00:25:29,560 --> 00:25:32,670 mojego męża-- mój mąż ma na imię Shane. 468 00:25:32,670 --> 00:25:34,300 Gdzie go spotkałeś? 469 00:25:34,300 --> 00:25:35,570 Przez przyjaciół. 470 00:25:35,570 --> 00:25:38,010 Och, nie Raya? 471 00:25:38,010 --> 00:25:40,940 Raya? Nie. Nie Raya. 472 00:25:40,940 --> 00:25:43,080 Jak długo były zaręczyny? 473 00:25:43,080 --> 00:25:45,810 Właściwie dopiero się poznaliśmy we wrześniu ubiegłego roku. 474 00:25:45,810 --> 00:25:47,750 Och, wow. To było naprawdę szybkie. 475 00:25:47,750 --> 00:25:50,750 Tak. Skąd wiedziałeś był tym jedynym? 476 00:25:50,750 --> 00:25:57,030 Och, nie wiem, um... była chemia i... 477 00:25:57,030 --> 00:25:58,730 - Jego kutas nie jest mały. - Tak. 478 00:25:58,730 --> 00:26:00,420 Nie wiem. Shane naprawdę chciał 479 00:26:00,420 --> 00:26:04,730 wyjść za mąż, i jest bardzo zdecydowany 480 00:26:04,730 --> 00:26:09,270 i całkiem przekonujące, więc po prostu wydawało mi się to właściwe. 481 00:26:09,270 --> 00:26:12,910 - Tak. Co on robi? - Zajmuje się nieruchomościami. 482 00:26:12,910 --> 00:26:14,780 Uh, to właśnie robi jego ojciec. 483 00:26:14,780 --> 00:26:16,850 Och, pracuje dla swojego ojca? 484 00:26:16,850 --> 00:26:20,150 - Co robisz? - Jestem... Jestem dziennikarzem. 485 00:26:20,150 --> 00:26:21,650 Oh. 486 00:26:21,650 --> 00:26:24,650 Głównie profile i... 487 00:26:24,650 --> 00:26:28,460 - Gdzie chodziłeś do szkoły? - SUNY Poczdam. 488 00:26:29,730 --> 00:26:32,760 - Hmm. - Ach, a potem ja... 489 00:26:32,760 --> 00:26:35,900 Przeniosłem się do miasta zmienić świat 490 00:26:35,900 --> 00:26:39,770 i wyrobić sobie imię i spłacić moje pożyczki. 491 00:26:39,770 --> 00:26:42,640 To wszystko jeszcze przede mną, więc... 492 00:26:42,640 --> 00:26:44,980 Nie spłaci twoich kredytów? 493 00:26:46,140 --> 00:26:47,480 Shane'a? ja-- 494 00:26:48,350 --> 00:26:53,320 - Ale mógłby? - No cóż, tak. Tak. 495 00:26:53,320 --> 00:26:54,920 Tak, mógłby. 496 00:26:54,920 --> 00:26:58,020 Tak, oczywiście bo jest super bogaty. 497 00:26:58,020 --> 00:27:02,190 Cóż, jego rodzina jest bogata w porównaniu do mojej rodziny-- 498 00:27:02,190 --> 00:27:05,130 To znaczy, w porównaniu dla większości rodzin. Tak. 499 00:27:05,130 --> 00:27:08,630 To znaczy... wygląda na to, że strzeliłeś gola. 500 00:27:08,630 --> 00:27:11,240 Tak. Jest super gorący. Gratulacje. 501 00:27:13,000 --> 00:27:14,970 Czy wy dwoje chodzić razem do szkoły? 502 00:27:20,040 --> 00:27:21,610 W którym jesteś roku? 503 00:27:21,610 --> 00:27:23,080 - Studenci drugiego roku. - Studenci drugiego roku. 504 00:27:24,250 --> 00:27:27,080 A twoja mama... Hm, zakładam, że to twoja mama. 505 00:27:27,080 --> 00:27:31,320 Wygląda naprawdę znajomo. Czy ona... Um, co ona robi? 506 00:27:33,730 --> 00:27:35,990 Jej mama jest dyrektorem finansowym POOF. 507 00:27:37,160 --> 00:27:41,470 Och, tak. To Nicole Mossbacher. 508 00:27:41,900 --> 00:27:42,900 To twoja mama? 509 00:27:42,900 --> 00:27:45,130 Rzeczywiście napisałem jej profil. 510 00:27:45,130 --> 00:27:48,230 Cóż, to było ponowne przeznaczenie profil innej osoby, 511 00:27:48,230 --> 00:27:50,910 ale, hm, to było jak... 512 00:27:50,910 --> 00:27:53,940 „Dziesięć kopających kobiet dupa świata korporacji”, 513 00:27:53,940 --> 00:27:57,050 - wiesz? Coś takiego. - Tak. 514 00:27:58,180 --> 00:28:00,080 - Ona jest kimś ważnym. 515 00:28:00,080 --> 00:28:02,990 ♪ (GRA MUZYKI PLEMIENNEJ) ♪ 516 00:28:06,650 --> 00:28:09,230 OK. Cóż, miło było cię poznać. 517 00:28:38,690 --> 00:28:40,030 O cholera. 518 00:29:01,040 --> 00:29:04,210 - ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 519 00:29:08,790 --> 00:29:11,120 Uch, ja... Ja, uch... uch-- 520 00:29:11,120 --> 00:29:12,760 - Myślę, że ja-- - Lani, wszystko w porządku? 521 00:29:12,760 --> 00:29:14,120 Jesteś biały jak prześcieradło. 522 00:29:14,120 --> 00:29:16,460 Powinienem... powinienem usiąść. 523 00:29:16,460 --> 00:29:18,360 Cóż, nie możemy cię mieć siedząc w holu. 524 00:29:18,360 --> 00:29:21,160 Po prostu idź i odpocznij w moim biurze. 525 00:29:21,160 --> 00:29:22,060 OK. 526 00:29:22,060 --> 00:29:24,670 Myślisz, że zatrucie pokarmowe? Może tuńczyk? 527 00:29:24,670 --> 00:29:29,400 - Tak, tuńczyk. 528 00:29:29,400 --> 00:29:32,000 Och, panie Mossbacher. Czy mogę Panu pomóc? 529 00:29:32,000 --> 00:29:35,740 Uh, mój syn i ja szukaliśmy wykonywać jakąś czynność. 530 00:29:35,740 --> 00:29:37,480 Wspaniały. Oczywiście. Fantastyczny. 531 00:29:37,480 --> 00:29:40,950 I pomyślałem, że będzie fajnie spróbować nurkowania. 532 00:29:40,950 --> 00:29:43,790 Tak. Kilka raf wciąż kwitnie. 533 00:29:43,790 --> 00:29:46,120 Czy masz licencję PADI? 534 00:29:46,120 --> 00:29:48,720 Licencja PADI? Nie. Co to jest? 535 00:29:48,720 --> 00:29:50,130 Nie, nie mam. 536 00:29:50,130 --> 00:29:51,630 Wtedy byłoby to niemożliwe. 537 00:29:51,630 --> 00:29:54,460 Uh, możesz dostać swoje tutaj jednak akredytacja 538 00:29:54,460 --> 00:29:56,060 - w basenie. - Świetnie. 539 00:29:56,060 --> 00:29:57,470 Zajmuje trzy dni. 540 00:29:58,800 --> 00:30:02,970 A może... narty wodne? 541 00:30:02,970 --> 00:30:05,010 Tak. Bardzo zabawne. 542 00:30:05,010 --> 00:30:07,110 Uh, fale są zbyt duże teraz, niestety. 543 00:30:07,110 --> 00:30:09,010 Właśnie przeszedł nas huragan przejść, 544 00:30:09,010 --> 00:30:11,010 więc to trochę biblijne tam. 545 00:30:11,010 --> 00:30:12,050 To niedobrze. 546 00:30:12,050 --> 00:30:13,980 Tak. Może później w tygodniu. 547 00:30:13,980 --> 00:30:16,080 A co powiesz na jazdę na nartach wodnych? 548 00:30:16,080 --> 00:30:20,320 To samo. Pęcznieje. To kwestia odpowiedzialności. 549 00:30:20,320 --> 00:30:22,190 Mhm. Hmm... 550 00:30:22,760 --> 00:30:25,590 ...lekcje surfingu? 551 00:30:25,590 --> 00:30:29,030 Cóż, ekipa surfingowa odchodzi pierwszą rzeczą rano. 552 00:30:29,030 --> 00:30:31,640 Mogę Cię zapisać na jutro, 6:00 rano? 553 00:30:33,940 --> 00:30:35,840 6:00 rano? Nie ma mowy. 554 00:30:35,840 --> 00:30:37,210 Nie wiem. 555 00:30:37,210 --> 00:30:39,540 Co... co by było sugerujesz, żebyśmy to zrobili? 556 00:30:39,540 --> 00:30:44,050 Cóż, sugerowałbym snorkeling w zatoce. 557 00:30:44,050 --> 00:30:46,110 Wiesz, nie ma za dużo ryb po południu, 558 00:30:46,110 --> 00:30:48,120 ale na pewno to zrobisz zobaczyć coś. 559 00:30:48,120 --> 00:30:50,120 A Wy możecie zdobyć swoje maseczki i płetwy i takie tam 560 00:30:50,120 --> 00:30:52,050 - w domku na plaży. - Czy są rekiny? 561 00:30:52,050 --> 00:30:53,990 Rzeczywiście są rodzina rekinów 562 00:30:53,990 --> 00:30:56,730 które spędzają czas w zatoce, ale są dość małe. 563 00:30:56,730 --> 00:30:59,660 Taki duży. Są urocze. 564 00:31:00,630 --> 00:31:01,700 Dobra. 565 00:31:04,400 --> 00:31:06,170 - Tak, zróbmy to. Fajny. 566 00:31:06,170 --> 00:31:07,470 Cieszcie się. 567 00:31:07,470 --> 00:31:09,470 I do zobaczenia wieczorem przy pieczeniu homara. 568 00:31:09,470 --> 00:31:10,510 Tak. 569 00:31:12,840 --> 00:31:16,950 Oh. Bóg. Co to jest? 570 00:31:16,950 --> 00:31:19,750 Czy ktoś może posprzątać to proszę? Dillona? 571 00:31:22,120 --> 00:31:24,760 ♪ (ODtwarzanie optymistycznej muzyki) ♪ 572 00:31:29,790 --> 00:31:30,990 ♪ (POKOJNA MUZYKA) ♪ 573 00:31:30,990 --> 00:31:34,170 To co słyszę jesteś bardzo zmęczony. 574 00:31:35,000 --> 00:31:36,170 Tak. 575 00:31:37,200 --> 00:31:39,570 Mam ochotę się zdrzemnąć właśnie teraz. 576 00:31:40,400 --> 00:31:42,340 Jak myślisz, dlaczego jesteś taki zmęczony? 577 00:31:44,480 --> 00:31:47,280 Myślę, że to dlatego, że jestem tak blisko na podłogę. 578 00:31:49,010 --> 00:31:50,250 Zazwyczaj. 579 00:31:51,920 --> 00:31:57,090 Cóż... moja mama zmarła w czerwcu. 580 00:31:58,620 --> 00:32:00,290 Bardzo mi przykro. 581 00:32:00,290 --> 00:32:03,790 Tylko handlowanie z całą logistyką, 582 00:32:03,790 --> 00:32:09,470 wiesz, z tego wszystkiego. To-- to było po prostu wyczerpujące. 583 00:32:11,270 --> 00:32:13,270 I nadal sobie z tym radzę. 584 00:32:14,100 --> 00:32:15,410 Wiesz, moja mama... 585 00:32:17,170 --> 00:32:19,170 Mam jej prochy, wiesz. 586 00:32:19,170 --> 00:32:23,480 Przyprowadziłem ich tutaj i byłem... wiesz-- 587 00:32:23,480 --> 00:32:25,350 Miałem je rozproszyć w oceanie, 588 00:32:25,350 --> 00:32:27,680 bo kochała ocean, ale ja... wiesz... ja nie... 589 00:32:27,680 --> 00:32:28,720 Ja... ja nawet nie... 590 00:32:28,720 --> 00:32:31,520 Nawet nie wiem gdzie je rozrzucę. 591 00:32:35,690 --> 00:32:39,360 Moja mama rzeczywiście zmarła kilka lat temu, 592 00:32:39,360 --> 00:32:43,000 i wiesz... Nadal jestem w żałobie. 593 00:32:43,000 --> 00:32:44,740 - Wciąż nad tym pracuję. - Oh. 594 00:32:45,900 --> 00:32:47,540 Nikt cię nie kocha jak twoja matka. 595 00:32:49,540 --> 00:32:50,580 Tak. 596 00:32:52,740 --> 00:32:57,080 Ale... moja matka, ona jest... 597 00:32:57,080 --> 00:32:58,550 Była, hm... 598 00:32:59,980 --> 00:33:01,720 Ona była po prostu... 599 00:33:03,560 --> 00:33:04,590 Tak. 600 00:33:05,960 --> 00:33:08,690 Moje życie miłosne to ruina. 601 00:33:08,690 --> 00:33:12,060 Wypędziłem każdego człowieka to... 602 00:33:12,060 --> 00:33:13,660 ... z którymi kiedykolwiek miałem do czynienia, 603 00:33:13,660 --> 00:33:16,030 bo wiesz, ja po prostu... Dostaję... ja... 604 00:33:16,030 --> 00:33:18,470 Ja tylko, wiesz, Za bardzo się przywiązuję. 605 00:33:19,240 --> 00:33:21,470 A to im się nie podoba. 606 00:33:22,400 --> 00:33:24,040 Ja tylko-- 607 00:33:24,040 --> 00:33:27,240 Nie mogę się tego pozbyć, jak-- to-- 608 00:33:27,240 --> 00:33:31,010 to naprawdę puste uczucie. 609 00:33:31,010 --> 00:33:33,580 Chcę-- 610 00:33:33,580 --> 00:33:36,360 Chcę kogoś żeby to dla mnie rozgryźć. 611 00:33:39,760 --> 00:33:42,330 - Dlaczego nie spróbuj czegoś, dobrze? 612 00:33:44,620 --> 00:33:45,700 Zaufasz mi? 613 00:33:49,630 --> 00:33:50,670 Dobra. 614 00:33:52,500 --> 00:33:54,810 ♪ (POKOJNA MUZYKA KONTYNUUJE) ♪ 615 00:33:56,040 --> 00:33:57,270 Wow. 616 00:33:57,270 --> 00:33:59,610 Chłopie, wiesz, to miłe uczucie. 617 00:34:00,580 --> 00:34:01,610 - Tanya? - Mhm. 618 00:34:01,610 --> 00:34:03,780 Chcę ciebie powtarzaj za mną, dobrze? 619 00:34:04,650 --> 00:34:05,920 Dobra. 620 00:34:05,920 --> 00:34:09,620 - W każdej chwili... - W każdej chwili... 621 00:34:09,620 --> 00:34:12,320 ...Rodzę się w to życie. 622 00:34:13,220 --> 00:34:16,360 ...Rodzę się w to życie. 623 00:34:16,360 --> 00:34:21,500 - Porzucę tę historię... - Porzucę tę historię... 624 00:34:21,500 --> 00:34:24,400 ...i poczuj nowość każdej chwili. 625 00:34:25,540 --> 00:34:28,670 ...i poczuj nowość każdej chwili. 626 00:34:29,340 --> 00:34:31,480 Jestem swoją własną falliczną matką. 627 00:34:32,540 --> 00:34:35,240 Jestem swoją własną falliczną matką. 628 00:34:35,240 --> 00:34:37,480 Jestem swoim własnym waginalnym ojcem. 629 00:34:38,850 --> 00:34:41,390 Mój własny waginalny ojciec? 630 00:34:42,420 --> 00:34:44,590 Napełniam swój własny kubek. 631 00:34:45,160 --> 00:34:48,090 Napełniam swój własny kubek. 632 00:34:48,090 --> 00:34:51,260 Moje upadające ciało jest niematerialne. 633 00:34:51,260 --> 00:34:56,600 Dziecko we mnie żyje i świeże jak w dniu moich narodzin. 634 00:34:56,600 --> 00:34:59,670 ...jest nieistotne bo we mnie jest dziecko 635 00:34:59,670 --> 00:35:02,240 tak świeże jak dzień to się urodziło. 636 00:35:02,240 --> 00:35:05,370 połączę cały czas z tym dzieckiem 637 00:35:05,370 --> 00:35:07,440 i karm ją i pielęgnuj. 638 00:35:07,440 --> 00:35:10,050 Nawiążę kontakt z tym dzieckiem przez cały czas 639 00:35:10,050 --> 00:35:12,550 i karm ją i pielęgnuj. 640 00:35:30,100 --> 00:35:31,900 Nie musisz wykonywać tej części. 641 00:35:31,900 --> 00:35:33,000 Wiem, ale podoba mi się to, ok? 642 00:35:33,000 --> 00:35:35,200 Ja wiem. Po prostu... To hinduska pieśń... 643 00:35:35,200 --> 00:35:37,970 - OK. ...więc po prostu słuchaj... 644 00:35:37,970 --> 00:35:39,480 - i oddychaj. - Kocham to. 645 00:36:12,240 --> 00:36:16,550 ♪ (GRA MISTYCZNA MUZYKA) ♪ 646 00:36:36,500 --> 00:36:38,000 ♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪ 647 00:36:42,310 --> 00:36:43,710 Co robisz? 648 00:36:45,180 --> 00:36:46,410 co? 649 00:36:46,410 --> 00:36:48,650 Dlaczego ciągle szukasz na twojego kutasa? 650 00:36:49,510 --> 00:36:51,720 nie jestem. Patrzę na swoje jądra. 651 00:36:57,250 --> 00:36:58,590 wejdę. 652 00:36:59,520 --> 00:37:01,320 Czy boisz się rekinów? 653 00:37:02,290 --> 00:37:03,460 To po prostu... 654 00:37:06,330 --> 00:37:09,470 ♪ (GRA MUZYKI PLEMIENNEJ) ♪ 655 00:37:29,980 --> 00:37:32,490 - Hej. - Gdzie poszedłeś? 656 00:37:32,490 --> 00:37:35,220 Na basen. 657 00:37:35,220 --> 00:37:37,130 Znasz te dziewczyny z łodzi, 658 00:37:37,130 --> 00:37:38,230 młodzi? 659 00:37:38,230 --> 00:37:43,570 Sprawili, że poczułam się jak, naprawdę, naprawdę dziwne właśnie teraz. 660 00:37:43,570 --> 00:37:45,440 - Baba. Co? 661 00:37:45,440 --> 00:37:46,870 Facet skłamał. 662 00:37:46,870 --> 00:37:49,600 To znaczy, albo on jest po prostu głupi albo coś. 663 00:37:49,600 --> 00:37:51,340 Zarezerwowaliśmy pokój z basenem, 664 00:37:51,340 --> 00:37:52,370 i zapłaciliśmy za to. 665 00:37:52,370 --> 00:37:54,040 Moja mama mnie przekazała rezerwacja. 666 00:37:54,040 --> 00:37:55,440 - Shane! Co? 667 00:37:55,440 --> 00:37:57,410 Nie pozwolę mu się zepsuć nasz miesiąc miodowy. 668 00:37:57,410 --> 00:37:59,750 Nie. Ale nie jest. Jesteś. 669 00:37:59,750 --> 00:38:02,720 Cóż, po prostu cieszmy się ten pokój. To miłe. 670 00:38:02,720 --> 00:38:05,290 Po prostu zapomnij drugi pokój. 671 00:38:05,290 --> 00:38:07,890 Ale zapłaciliśmy za to. 672 00:38:07,890 --> 00:38:11,560 - Weź się za siebie. - Przeboleć siebie? 673 00:38:11,560 --> 00:38:12,760 Pogódź się z tym. 674 00:38:12,760 --> 00:38:15,730 Na przykład, dlaczego w ogóle o tym myślimy o tym? 675 00:38:15,730 --> 00:38:19,640 Po prostu cieszmy się nasz miesiąc miodowy, wiesz? 676 00:38:19,640 --> 00:38:22,070 Nie ma problemu. 677 00:38:24,380 --> 00:38:27,440 O mój Boże. Baba. 678 00:38:27,440 --> 00:38:30,880 - Co? - To nasza pierwsza sprzeczka małżeńska. 679 00:38:31,880 --> 00:38:33,050 Uch... 680 00:38:33,050 --> 00:38:36,790 Czy tego właśnie chcesz? Szukasz walk? 681 00:38:36,790 --> 00:38:40,160 Nie z tobą. Nie walczę. 682 00:38:41,660 --> 00:38:45,500 Po prostu przyjdź tutaj. Chodź tutaj. Chodź tutaj. 683 00:38:51,740 --> 00:38:56,410 Nie będę już o tym wspominać. Zajmę się tym. Dobra? 684 00:38:56,410 --> 00:39:00,610 Chcę tylko, żebyś miał to, co najlepsze. Najlepsze. 685 00:39:00,610 --> 00:39:02,880 Dobra. 686 00:39:04,450 --> 00:39:05,980 Dobra. 687 00:39:05,980 --> 00:39:08,850 ♪ („PUA NANI O HAWAJE” GRA MICHAEL ALAN SCOTT) ♪ 688 00:39:10,620 --> 00:39:12,490 Tak. Dzisiaj o 15:00? 689 00:39:13,490 --> 00:39:16,220 Och, tak. Pozwól mi rzucić okiem. Możemy-- 690 00:39:16,220 --> 00:39:17,760 Oczywiście, możemy zrobić masaż, 691 00:39:17,760 --> 00:39:20,030 i wtedy możemy to śledzić z peelingiem. 692 00:39:20,030 --> 00:39:21,100 Możemy też zrobić okład. 693 00:39:21,100 --> 00:39:23,700 Niestety nie możemy tego zrobić zarośla w pokoju. 694 00:39:23,700 --> 00:39:25,930 Mamy do tego pomieszczenie wodne. 695 00:39:25,930 --> 00:39:28,500 Dobra. Świetnie. Wciągniemy cię w to. 696 00:39:28,500 --> 00:39:31,580 A potem, ty też chciałeś okład? 697 00:39:34,580 --> 00:39:38,880 Zrobimy to o 15:00, masaż, a następnie peeling, 698 00:39:38,880 --> 00:39:41,680 a następnie owinięcie. I ty też... 699 00:39:43,350 --> 00:39:46,890 - Tak, tak, tak. Absolutnie możemy zrobić maseczkę. - Bardzo mi się to podobało. 700 00:39:46,890 --> 00:39:49,390 - Bardzo mi się podobało. Peeling do twarzy jest dość intensywny. 701 00:39:49,390 --> 00:39:52,660 To jakieś półtorej godziny, więc możemy, hm... 702 00:39:55,030 --> 00:39:56,160 Och, nie. Absolutnie. 703 00:39:56,160 --> 00:39:58,800 Możemy zająć cały blok czasu, jeśli chcesz. 704 00:40:03,840 --> 00:40:06,810 - ♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪ - Widzisz coś dobrego? 705 00:40:07,440 --> 00:40:09,850 Nie. Niezupełnie. 706 00:40:12,020 --> 00:40:18,090 Widziałem... dużo wodorostów. To było... całkiem obrzydliwe. 707 00:40:18,890 --> 00:40:19,860 Tak. 708 00:40:23,560 --> 00:40:24,960 - Co? 709 00:40:26,230 --> 00:40:27,930 Ach, po prostu myślę. 710 00:40:29,970 --> 00:40:32,770 Będąc mężczyzną, być młodym człowiekiem... 711 00:40:33,740 --> 00:40:36,800 w tym czasie właśnie teraz, nie może być łatwe. 712 00:40:36,800 --> 00:40:40,480 Dlaczego? Bo nie możemy nękać dziewczyny już? 713 00:40:40,480 --> 00:40:41,710 Nie. 714 00:40:43,940 --> 00:40:45,120 Cóż, tak. 715 00:40:47,250 --> 00:40:50,690 Nie wiem. nie wiem, współczesny świat dzisiaj 716 00:40:50,690 --> 00:40:53,890 jest po prostu... wykańczający. 717 00:40:53,890 --> 00:40:55,890 Masz na myśli, że jesteśmy przeklęci? 718 00:40:57,530 --> 00:40:58,700 Tak. 719 00:40:59,560 --> 00:41:02,600 Chyba, że jesteś strażakiem albo coś. 720 00:41:02,600 --> 00:41:05,800 Wiesz, myślę... to jak każde dziecko... 721 00:41:06,940 --> 00:41:10,810 jak, dorastając, chce być bohater opowieści. 722 00:41:11,310 --> 00:41:12,940 I na koniec... 723 00:41:14,670 --> 00:41:17,510 wiesz, jesteś po prostu szczęśliwy nie jesteś złoczyńcą. 724 00:41:17,510 --> 00:41:19,180 Wiesz co mówię? 725 00:41:19,180 --> 00:41:21,520 Czy chodzi o mamę? zarabiasz więcej niż ty? 726 00:41:21,520 --> 00:41:25,250 Nie. Nie o to chodzi. Co? 727 00:41:25,250 --> 00:41:26,690 Przepraszam. Przepraszam. 728 00:41:27,290 --> 00:41:30,060 Jestem po prostu... 729 00:41:30,060 --> 00:41:32,330 Jestem z ciebie dumny, Quinn. To wszystko. 730 00:41:33,130 --> 00:41:34,100 Dzięki. 731 00:41:35,230 --> 00:41:38,270 I mam tylko nadzieję, że ty, pomyśl o mnie... 732 00:41:40,670 --> 00:41:45,880 i... pamiętajcie ten czas... w pozytywny sposób. 733 00:41:49,510 --> 00:41:50,680 Dobra. 734 00:41:52,650 --> 00:41:53,920 Kocham cię. 735 00:41:56,590 --> 00:41:57,860 Ja też cię kocham. 736 00:42:02,530 --> 00:42:05,100 ♪ (ODtwarzanie optymistycznej muzyki) ♪ 737 00:42:29,820 --> 00:42:32,720 Jeśli chcesz ananas, suflet powali Cię na kolana. 738 00:42:32,720 --> 00:42:34,490 To moja rada na dzisiejszy wieczór. 739 00:42:34,490 --> 00:42:37,290 Bawcie się dobrze, kochane ptaki. 740 00:42:37,290 --> 00:42:38,930 Jak się macie dzisiaj wieczorem, ludzie? 741 00:42:38,930 --> 00:42:40,800 - Och, dobrze, dzięki. - Miło cię widzieć. 742 00:42:47,110 --> 00:42:49,710 Jakby naprawdę jej zależało o pracujących biednych. 743 00:42:49,710 --> 00:42:52,810 Była neoliberalnym jastrzębiem wojennym. 744 00:42:52,810 --> 00:42:55,080 Była neolibką i neokonserwatystką. 745 00:42:55,080 --> 00:42:57,450 Przepraszam. Powiedziałeś Hillary Clinton? 746 00:42:57,450 --> 00:42:59,050 Coś o Hillary Clinton? 747 00:42:59,050 --> 00:43:00,180 Nic, mamo. 748 00:43:00,180 --> 00:43:03,320 Oh. Och, czy to jest modne teraz uczą, 749 00:43:03,320 --> 00:43:04,790 nienawidzić Hillary Clinton? 750 00:43:04,790 --> 00:43:06,420 Mamo, nie denerwuj się. 751 00:43:06,420 --> 00:43:09,290 Hillary Clinton jest jedną z nich z najbardziej wpływowych kobiet 752 00:43:09,290 --> 00:43:13,100 z ostatnich 30 lat, i wiele kobiet z mojego pokolenia 753 00:43:13,100 --> 00:43:15,030 bardzo podziwiam Hillary Clinton. 754 00:43:15,030 --> 00:43:18,430 Dobra. Nie martw się tym, mamo. Wszyscy kochamy Hillary Clinton. 755 00:43:18,430 --> 00:43:20,000 Jak wyglądało snorkeling? 756 00:43:20,000 --> 00:43:21,600 Widziałeś małe rekiny? 757 00:43:21,600 --> 00:43:23,970 Nie. Nie widziałem zbyt wiele. 758 00:43:23,970 --> 00:43:25,780 NIE? Cóż, idź pierwszą rzeczą rano, 759 00:43:25,780 --> 00:43:26,840 weź trochę chleba, 760 00:43:26,840 --> 00:43:28,210 i będą pływać aż do ciebie. 761 00:43:28,210 --> 00:43:30,610 To jak film Disneya. 762 00:43:30,610 --> 00:43:32,250 Trochę straszny film Disneya. 763 00:43:34,350 --> 00:43:35,890 Oh. Przepraszam. 764 00:43:36,920 --> 00:43:38,050 Co? Co to jest? 765 00:43:38,050 --> 00:43:41,790 Um, Lani jest w twoim biurze, mieć dziecko. 766 00:43:41,790 --> 00:43:44,790 - Co? Kim jest Lani? - Praktykant. 767 00:43:44,790 --> 00:43:47,060 Co masz na myśli ona ma dziecko? 768 00:43:47,060 --> 00:43:48,860 Ona jest w trakcie porodu. 769 00:43:48,860 --> 00:43:53,040 Lani, stażystka, czy w moim biurze będzie rodzić dziecko? 770 00:43:53,740 --> 00:43:55,040 To niemożliwe. 771 00:43:56,300 --> 00:43:57,480 Cóż, to się dzieje. 772 00:43:59,810 --> 00:44:01,980 - Och, kurwa. Oj, Armond. 773 00:44:01,980 --> 00:44:03,610 O mój Boże. Muszę ci coś powiedzieć. 774 00:44:03,610 --> 00:44:04,710 Muszę ci powiedzieć. 775 00:44:04,710 --> 00:44:06,820 Miałem najwięcej niesamowite leczenie dzisiaj. 776 00:44:06,820 --> 00:44:08,950 Wiesz, wypiłem dużo leczenia w tym życiu. 777 00:44:08,950 --> 00:44:10,850 I przysięgam na Boga, ten, który miałem dzisiaj 778 00:44:10,850 --> 00:44:12,850 było prawdopodobnie najlepszym leczeniem jakie kiedykolwiek miałem. 779 00:44:12,850 --> 00:44:14,320 To było niesamowite. 780 00:44:14,320 --> 00:44:15,960 - To naprawdę było. - Przepraszam, pani. Jestem potrzebny w biurze. 781 00:44:15,960 --> 00:44:17,060 OK, ale posłuchaj. Słuchaj, 782 00:44:17,060 --> 00:44:19,460 Mam zaplanowany masaż na jutro. 783 00:44:19,460 --> 00:44:21,900 I, hm, Chcę poprosić Belindę. 784 00:44:21,900 --> 00:44:23,700 - Belinda jest najlepsza. - Zrobię notatkę. 785 00:44:23,700 --> 00:44:24,870 Czy możesz mi pomóc? z tym? 786 00:44:24,870 --> 00:44:27,270 - Zrobię notatkę. W porządku. 787 00:44:27,270 --> 00:44:30,810 Bóg! Lani, co się dzieje? 788 00:44:31,970 --> 00:44:33,910 Dlaczego mi nie powiedziałeś byłaś w ciąży? 789 00:44:33,910 --> 00:44:37,080 Przepraszam. Potrzebowałem pracy, ok? ja-- 790 00:44:37,080 --> 00:44:40,380 Nie możesz mieć dziecka pierwszy dzień w pracy. 791 00:44:40,380 --> 00:44:45,020 nie wiedziałem. Jest wcześnie. Och, jest wcześnie. 792 00:44:45,020 --> 00:44:46,690 Cóż, masz lekarza. Lani? 793 00:44:46,690 --> 00:44:48,190 - Doktor Rezz jest w drodze. 794 00:44:48,190 --> 00:44:50,290 Ale on pochodzi druga strona wyspy. 795 00:44:50,290 --> 00:44:52,230 - O mój Boże. On tu będzie. 796 00:44:53,730 --> 00:44:55,060 Ktoś powinien dostać Belinda, tutaj. 797 00:44:55,060 --> 00:44:57,270 Wygląda na to, że mogła zajmowała się położnictwem. 798 00:44:57,270 --> 00:44:59,470 Tak. M-- może jeden z gości jest lekarzem? 799 00:44:59,470 --> 00:45:01,440 Co? Mam chodzić przy pieczeniu homara, Dillon? 800 00:45:01,440 --> 00:45:03,040 „Czy jest tu lekarz? Nasz stażysta ma 801 00:45:03,040 --> 00:45:04,870 dziecko w holu.” Idiota! 802 00:45:04,870 --> 00:45:07,010 ♪ (SZYBKIE TEMPO MUZYKI) ♪ 803 00:45:11,910 --> 00:45:14,420 To jakby jedyna aktywność mają tutaj. 804 00:45:18,190 --> 00:45:20,820 Co robisz? Zatrzymywać się. To żenujące. 805 00:45:20,820 --> 00:45:23,290 - Pomagam. - Mamo, co kurwa? 806 00:45:23,290 --> 00:45:26,330 Homar jest bardzo twardy. To bardzo trudne. 807 00:45:26,330 --> 00:45:30,200 Och, to boli. Nie mogę! 808 00:45:32,830 --> 00:45:36,110 - O Boże, o Boże, o Boże. Jesteś w porządku. 809 00:45:47,490 --> 00:45:50,160 ♪ (MUZYKA KONTYNUUJE) ♪ 810 00:45:55,230 --> 00:45:56,830 Wrócę na górę do pokoju. 811 00:45:56,830 --> 00:45:58,100 Dziękuję. 812 00:46:17,650 --> 00:46:21,250 Hej, założę się, że to Niemcy skurwiele, którzy dostali nasz pokój. 813 00:46:21,920 --> 00:46:23,090 Co? 814 00:46:25,060 --> 00:46:26,230 W porządku. 815 00:46:27,660 --> 00:46:28,660 Wyglądasz pięknie. 816 00:46:29,890 --> 00:46:31,330 Dziękuję. 817 00:46:31,330 --> 00:46:34,100 - Panie! Hej, proszę pana. Hej. - T-- tak? 818 00:46:34,100 --> 00:46:38,370 Hm, mam tu e-mail... aha, jeśli chodzi o rezerwację. 819 00:46:38,370 --> 00:46:40,540 Czy mogę z tobą o tym porozmawiać? za minutę? 820 00:46:41,810 --> 00:46:44,310 Tak. Bez problemu. Tak. Zawsze, gdy. 821 00:46:45,970 --> 00:46:50,910 Albo nigdy. Wszystko jest w porządku. Wszystko jest w porządku. 822 00:46:51,880 --> 00:46:53,320 Dzięki Bogu, że cię złapałem. 823 00:46:53,320 --> 00:46:55,220 - Co się dzieje? - Nie mam pojęcia, co robić. 824 00:46:55,220 --> 00:46:57,650 - Och, hej. Cześć. Hej. 825 00:46:57,650 --> 00:47:01,160 Hej... Czekaj... Belinda. Belinda. 826 00:47:01,930 --> 00:47:03,830 Belindo, to ja. 827 00:47:03,830 --> 00:47:07,070 Do... przygoda życia. 828 00:47:08,570 --> 00:47:10,600 Nie ma nikogo Wolałbym to robić z. 829 00:47:10,600 --> 00:47:11,640 Dzięki. 830 00:47:14,010 --> 00:47:16,040 Świetnie sobie radzisz, Lani, ok? Oddychaj dla mnie. 831 00:47:16,040 --> 00:47:17,310 Musisz oddychać. Daj mi swoje oczy. 832 00:47:17,310 --> 00:47:18,970 - Oddychaj głęboko, dobrze? 833 00:47:18,970 --> 00:47:20,840 W. Na zewnątrz. 834 00:47:20,840 --> 00:47:22,810 - Hej. Doktor tu jest. 835 00:47:22,810 --> 00:47:24,750 - Och, dzięki Bogu. 836 00:47:24,750 --> 00:47:27,350 - Hej, Lani, jestem doktor Rezz. Dziękuję. 837 00:47:27,350 --> 00:47:29,350 - Jesteśmy tu, żeby się tobą zająć. Dziękuję, dziękuję. 838 00:47:29,350 --> 00:47:31,250 Pozwól, że wezmę rękawiczki, sprawdź szybko swoje parametry życiowe. 839 00:47:31,250 --> 00:47:32,520 To bardzo boli. 840 00:47:32,520 --> 00:47:34,420 Jak daleko od siebie czy masz skurcze? 841 00:47:34,420 --> 00:47:35,360 Dwie minuty. 842 00:47:35,360 --> 00:47:36,830 Dwie minuty? Tak. 843 00:47:36,830 --> 00:47:38,990 Po prostu myślałem, że jest gruba. 844 00:47:38,990 --> 00:47:41,100 No wiesz, biedna kobieta rodziło dziecko 845 00:47:41,100 --> 00:47:44,670 i ja... ...Nawet nie zauważyłem. 846 00:47:50,210 --> 00:47:51,240 Pierdolić. 847 00:47:51,240 --> 00:47:56,420 ♪ (GRA MUZYKI PLEMIENNEJ) ♪ 848 00:48:44,260 --> 00:48:46,130 Czy uważasz, że ten facet był seksowny? 849 00:48:47,390 --> 00:48:48,730 Jaki facet? 850 00:48:48,730 --> 00:48:52,070 Ten facet, na którego się gapiłeś przy pochodniach tiki. 851 00:48:55,640 --> 00:48:59,240 Nie pamiętam, żebym widziała faceta przy pochodniach tiki. 852 00:49:04,550 --> 00:49:07,820 Quinn, co robisz tam? Fapujesz? 853 00:49:08,450 --> 00:49:09,790 Odpieprz się! 854 00:49:20,130 --> 00:49:22,500 Gówno. Nicole, tu lekarz. 855 00:49:22,500 --> 00:49:25,500 Mówiłem ci, dzisiaj jest jutro. Odpowiedz. 856 00:49:27,540 --> 00:49:29,040 Cześć. 857 00:49:29,040 --> 00:49:31,740 Marka Mossbachera? - To jest on. 858 00:49:31,740 --> 00:49:34,580 Cześć, masz? minuta dla lekarza? 859 00:49:34,580 --> 00:49:35,640 Tak. Oczywiście. 860 00:49:35,640 --> 00:49:37,710 Dobra. Jedną sekundę. Zaraz go założę. 861 00:49:37,710 --> 00:49:39,180 - ♪ (WSTRZYMAJ ODTWARZANIE MUZYKI) ♪ 862 00:49:39,180 --> 00:49:41,150 Najpierw do mnie dzwoni. 863 00:49:42,050 --> 00:49:43,290 Nie wczytuj się w to. 864 00:49:54,300 --> 00:49:56,840 ♪ (WSTRZYMAJ MUZYKĘ) ♪ 865 00:50:02,270 --> 00:50:04,470 Bardzo mi przykro, Marku. Właśnie go straciłem. 866 00:50:04,470 --> 00:50:05,510 Co? 867 00:50:05,510 --> 00:50:07,540 Czy możemy oddzwonić? za kilka minut? 868 00:50:07,540 --> 00:50:10,380 Hej, jestem na wakacjach. Jest tu bardzo późno. 869 00:50:10,380 --> 00:50:12,750 Czy możesz po prostu proszę odzyskać go? 870 00:50:12,750 --> 00:50:15,150 Bardzo mi przykro. To będzie tylko kilka minut. 871 00:50:15,150 --> 00:50:17,320 Obiecuję. Zaraz do ciebie zadzwonię. 872 00:50:18,160 --> 00:50:20,520 - Dobra. Dobra. Dzięki. 873 00:50:26,300 --> 00:50:28,330 Wszystko będzie dobrze, Marku. 874 00:50:29,770 --> 00:50:31,170 ♪ (ODGRYWANIE ŁAGODNEJ MUZYKI) ♪ 875 00:50:31,170 --> 00:50:33,130 To... to będą dobre wieści. 876 00:50:34,070 --> 00:50:35,840 Dobre rzeczy się zdarzają dobrym ludziom. 877 00:50:52,960 --> 00:50:53,930 Jesteśmy małżeństwem. 878 00:50:55,160 --> 00:50:56,530 Jesteśmy na miesiącu miodowym. 879 00:50:57,730 --> 00:51:00,660 Tak. Tak. 880 00:51:00,660 --> 00:51:03,870 jestem szczęśliwy. 881 00:51:05,700 --> 00:51:07,270 Tak. Ja też. 882 00:51:07,270 --> 00:51:09,070 Mam tylko nadzieję, że nie zostaniemy 883 00:51:09,070 --> 00:51:11,670 jak jeden z nich stare, przygnębiające pary 884 00:51:11,670 --> 00:51:16,780 z całym tym bagażem oraz żal i żal. 885 00:51:16,780 --> 00:51:17,820 I... 886 00:51:19,520 --> 00:51:23,120 Mam tylko nadzieję, że zawsze tak pozostanie w ten sposób, wiesz? 887 00:51:23,120 --> 00:51:24,620 Tak. Tak będzie, kochanie. 888 00:51:26,690 --> 00:51:28,960 - Obietnica? - Tak. 889 00:51:31,300 --> 00:51:32,500 Chodź tutaj. 890 00:51:44,410 --> 00:51:46,550 Zawsze będziemy czuć się tak. 891 00:51:47,340 --> 00:51:49,710 Zawsze będziemy młodzi. 892 00:51:50,410 --> 00:51:53,250 I zawsze będziemy zakochani. 893 00:51:54,420 --> 00:51:58,320 I będą dni i takie właśnie dni. 894 00:52:01,830 --> 00:52:03,530 - Dobra? - Dobra. 895 00:52:04,900 --> 00:52:05,860 Hmm. 896 00:52:15,010 --> 00:52:17,480 ♪ (GRA MUZYKI) ♪ 897 00:53:00,620 --> 00:53:04,460 ♪ (MUZYKA KONTYNUUJE) ♪ 898 00:53:59,310 --> 00:54:01,550 ♪ (MUZYKA ZGADZA) ♪